اللهجات الخليجية وجذورها التاريخية - منتديات اوتار الحنان
Thread Back Search

اللهجات الخليجية وجذورها التاريخية

اضافه رد

  •   #1  
    قديم 03-11-2013, 12:39 PM

    حنان الروح غير متواجد حالياً

    تاريخ التسجيل: Aug 2011
    المشاركات: 3,143
    معدل تقييم المستوى: 10
    حنان الروح will become famous soon enough
     
    افتراضي اللهجات الخليجية وجذورها التاريخية

    <b>
    اللهجات الخليجية وجذورها التاريخية

    < كلمات شعبية أصيلة ذات أصول عربية >


    وهي كلمات شعبية ذات ألفاظ قديمة طال عليها الأمد عبر القرون .. جرت على ألسنة أبناء الخليج العربي ، سليقةً وطبعاً.. فمنها ما هو شائع متداول حتى وقتنا المعاصر، ومنها ما درسه مرور الزمن


    من هذه الكلمات


    يُهاوِش == > ( يشاغب) يضارب
    أي حَزَّة == > تحديد موعد ( أي : أيُ وقت)
    إنحاش == > ابتعد وهرب
    وَهَّقتني == > حَيَّرتني ( ورّطني )
    الرَّبع == > الأصدقاء
    الداعوس == > الطريق الضيق
    ينخش == > يختفي ، يختبئ
    حَسَافة == > تأثر لحدثٍ مؤسف
    يتخنن == > يتطيب
    شلاَّخ == > غير صادق في حديثه
    دِش == > أدخل
    انطم == > كف عن الكلام واسكت
    يهدرك == > يهدم
    يترس == > يملأ الوعاء
    مُطَمْطُم == > ممتلئ
    الزرنوق == > الطريق الضيق
    واجد / وايد == > كثير
    إشويَّة == > قليل
    بروحي == > بمفردي
    لخَّه == > ضربه / إضربه
    كَفَخَهُ == > صفعه ولطمه
    إطمر، إشقح == > إقفز
    سَمِّت == > امسك
    خِنَّة == > عطر

    < كلمات ذات أصول غير عربية >


    وهي الكلمات والتعابير التي درجت على ألسنة أبناء منطقة الخليج نتيجة الاتصال والعلاقات مع الأجناس غير العربية التي امتزجت بها هذه المنطقة ، سواء كانت علاقات قديمة كالعلاقة مع الهند والفرس ، أو علاقات أكثر حداثة ، كالعلاقة مع الأتراك والشعوب الغربية وعلى الأخص من يتحدث اللغة الإنجليزية.


    من هذه الكلمات


    بَس == > يكفي == > هندية
    بانكه == > مروحة == > هندية
    تُجورِي == > خزانة == > هندية
    رَسته == > طريق == > هندية
    تفك == > بندقية == > تركية
    بوز == > فم == > تركية
    هست == > موجود == > فارسية
    برواز == > إطار == > فارسية
    غُوري == > إبريق == > فارسية
    خاشوكَه == > ملعقة == > فارسية
    جاكليت == > حلاوة == > إنجليزية
    إستيشن == > محطة == > إنجليزية
    واركوت == > معطف == > إنجليزية
    باص == > حافلة == > إنجليزية
    اسويج == > مفتاح كهرباء == > إنجليزية
    بلك == > ابريزة كهرباء == > إنجليزية


    < لهجة الأطفال لغة في مفهومهم >

    لغة الأطفال مع الأمهات تبتدئ من بعد الشهرين من ولادة الطفل إلى قرابة السنتين، ومفرداتها من اللغة العربية إلا ما نذر منها، وهي محرفة وبلهجة الطفل ونطقه، وهي بلا قاعدة، وبعضها يشمل البلاد العربية.


    من هذه الكلمات ومعناها عند الأطفال


    الكلمة ..... معناها عند الطفل
    أوف == > رز - عيش
    بلح == > سمك
    كاكه == > بيضة
    أمبُوَّه == > ماء
    حلاه == > ثوب جديد
    بَح == > خلاص - انتهى
    كُوكُو == > عِض
    ميو == > قطوة
    عُوَّه == > كلب
    خَبَابَه == > شيء مخيف
    وَيح == > كلمة شفقة
    تاتا == > للمشي - من تأتي
    عموه - إعميمه == > عم - عمة
    خَيُّوه - خَيَّه == > أخت
    حَبَّابة == > جدة

    < عبارات اجتماعية ذات معان وألفاظ شعبية >


    هذه العبارات كانت تشكل الجزء الأكبر من حديث الناس في تلك الحقبة من الزمن و لا زالت الى اليوم تتردد على مسامعنا من افواه المسنين رجالا ونساء , درجوا عليها وعبروا بها عن مشاعرهم , وأحاسيسهم فكانت خير دليل على الطيبة ونقاء السريرة وحب الخير الذي يتمتع به الأقدمون.

    من هذه العبارات


    للقادم من السفر :


    قرت عينك، الحمد لله على سلامتك، نحمد الله اللي جابك وعادك، اسفرتْ وانورت.


    للمريض :


    سالم من كل شر، عسى الله يشافيك ويعافيك، ما عليك إلا العافية، ما تشوف شر ولا ضر، إن شاء الله تشفى واتقوم بالسلامة.


    لصاحب العطاء :


    الله ينعم عليك، كثر الله خيرك، ماعدمناك وجعل الله سنينك دايمه، ما قصرت، وسع الله عليك من فضله.


    للأكل والشرب :


    تفضل كُل (الجواب) فضلك الله، هني وعافية الجواب) الله يهنيك بالإيمان وطاعة الرحمن الحمد لله جعلها نعم دايمه.


    للمدح :


    والنَّعم وسبعة أنعام، بيض الله وجهك، من أهلِه والله ، كَفُو والله.


    للترحيب بالزائر :


    أهلاً وسهلاً، حيّاك الله، إقلط، كيف حالك (الرد) طيب بخير ولله الحمد، خير ان شاء الله نسأل عنكم من زمان ما شفناك، البيت بيتك.


    لطلب الصفح عن مشكلة أو طلب المشاركة في حلِّها :


    واللي يسلمك ويخليك، جعل عيني ما تبكي عليك، واللي يعافيك ويدفع عنك البلا.



    للمباركة بدخول شهر رمضان المبارك :


    إمبارك عليك الشهر (الرد) علينا وعليك، عساك من عُوَّاده، الله يجعلك من صِيّاَمه وتنعم بأيامه، الله يثيبك ويتقبل أعمالك.



    لمن يعمل معروفاً :

    جزاك الله خير ورحم الله والديك، أحسنت (الرد) وأنت كذلك، والله ما قَصرت، بيض الله وجهك، دفع الله عنك البلا، معروفك وجميلك ما يَنَّسى.


    للموافقة على تلبية شيء :


    ساعة المباركة، ابشر ياغالي، من عيني هادي أو هادَي، غالي وطلب رخيص، إن شاء الله ما يصير خاطرك إلا طيب.


    للمحبة والإيثار :


    يابعد طوايفي، يا بعد روحي وجبدي، يا بعد عمري، يا بعد قلبي، يا بعد عيني عينك، عسى يومي قبل يومك، أبوي وخلف ابوي


    للمغادر للسفر :

    أمنتك الله يا خلفي وبعد أبوي، في أمانة الله و حفظه، جعل الرحمن يوفقك وين مارحت، يا أمان الخايفين ويا دليل المتحيرين إِتمنْه وتحفظه، الله يوديك سالم واجِيبُك سالم غانم.

    أنشاء الله عجبكم الموضوع
    </b>
    __________________












    رد مع اقتباس

  •   #2  
    قديم 03-15-2013, 09:14 PM
    الصورة الرمزية Rahaf
    Rahaf غير متواجد حالياً

    تاريخ التسجيل: Aug 2011
    الدولة: ريشة قلمي تترجم الاحاسيس فترسمها
    المشاركات: 73,000
    معدل تقييم المستوى: 10
    Rahaf has a reputation beyond reputeRahaf has a reputation beyond reputeRahaf has a reputation beyond reputeRahaf has a reputation beyond reputeRahaf has a reputation beyond reputeRahaf has a reputation beyond reputeRahaf has a reputation beyond reputeRahaf has a reputation beyond reputeRahaf has a reputation beyond reputeRahaf has a reputation beyond reputeRahaf has a reputation beyond repute
     
    افتراضي

    يــ ع ـطيكـ الــ ع ـآآفيهـ على مآطرحتْ لنآآ يـآآلــ غ ـلآآآ ,,
    سنَنتظر جديدكـ ,,,, لآعدمتْ ,,, ولآهنتْ
    دُمْتْ بِسعآده ..
    __________________


    دعني اخط لك عشقا نبض بين اوردتي
    انا من سأجعل لك من حروفي وسادة
    عشق
    تنام عليها قرير العين
    رد مع اقتباس

  •   #3  
    قديم 03-15-2013, 11:14 PM
    الصورة الرمزية مُرهـفِےَ الـآבہہَہاہہہہَ
    مُرهـفِےَ الـآבہہَہاہہہہَ غير متواجد حالياً

    تاريخ التسجيل: Feb 2013
    المشاركات: 3,665
    معدل تقييم المستوى: 10
    مُرهـفِےَ الـآבہہَہاہہہہَ has a spectacular aura aboutمُرهـفِےَ الـآבہہَہاہہہہَ has a spectacular aura about
     
    افتراضي

    [TABLETEXT="width:100%;background-image:url('http://www.alhnan.com/vb/backgrounds/21.gif');border:4px solid white;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]


    يــ ع طــيـــ كـ .. الــ ع ـــاآفيـــــة ع الـــ /م/ـوضـــوع
    دوم لــــ كـ النــشاط،، والــتــ/مـ/يــــز والـــتو اجـــ د






    [/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT]

    __________________
    رد مع اقتباس

  •   #4  
    قديم 03-20-2013, 02:57 PM
    الصورة الرمزية انثى الكبرياء
    انثى الكبرياء غير متواجد حالياً

    تاريخ التسجيل: Mar 2013
    المشاركات: 238
    معدل تقييم المستوى: 6
    انثى الكبرياء is on a distinguished road
     
    افتراضي

    يعطيك العافيه
    طرح جميل
    رد مع اقتباس

  •   #5  
    قديم 04-08-2013, 01:31 AM
    الصورة الرمزية عبورهـ
    عبورهـ غير متواجد حالياً

    تاريخ التسجيل: Sep 2010
    الدولة: شرقاويه
    المشاركات: 20,456
    معدل تقييم المستوى: 33
    عبورهـ is a name known to allعبورهـ is a name known to allعبورهـ is a name known to allعبورهـ is a name known to allعبورهـ is a name known to allعبورهـ is a name known to all
     
    افتراضي


    تسسسسلم الايااادي يالغلا
    والله يعطيك العافيه



    رد مع اقتباس

  •   #6  
    قديم 04-17-2013, 08:03 PM

    رسمـ للبدر صوره ـتك غير متواجد حالياً

    تاريخ التسجيل: Feb 2013
    المشاركات: 7,810
    معدل تقييم المستوى: 18
    رسمـ للبدر صوره ـتك is a glorious beacon of lightرسمـ للبدر صوره ـتك is a glorious beacon of lightرسمـ للبدر صوره ـتك is a glorious beacon of lightرسمـ للبدر صوره ـتك is a glorious beacon of lightرسمـ للبدر صوره ـتك is a glorious beacon of lightرسمـ للبدر صوره ـتك is a glorious beacon of light
     
    افتراضي


    يعطيك الف عافيه

    موضوع في قمة الروعه
    رد مع اقتباس

  •   #7  
    قديم 06-07-2013, 05:43 PM

    حنان الروح غير متواجد حالياً

    تاريخ التسجيل: Aug 2011
    المشاركات: 3,143
    معدل تقييم المستوى: 10
    حنان الروح will become famous soon enough
     
    افتراضي

    شكرا لكم ولمروركم الْراقي
    كَلِ تقَديرَ
    __________________












    رد مع اقتباس

  •   #8  
    قديم 06-07-2013, 06:28 PM
    الصورة الرمزية روعة احساس
    روعة احساس غير متواجد حالياً

    تاريخ التسجيل: Dec 2012
    المشاركات: 4,304
    معدل تقييم المستوى: 10
    روعة احساس is on a distinguished road
     
    افتراضي

    سلمت أناملك
    ويعطيك الله العافية
    في أنتظار المزيد والمزيد من عطائك
    ومواضيعك الرائعة والجميلة
    ودائما في إبداع مستمر
    دمت بخير إن شاء الله ..


    __________________





    رد مع اقتباس

  •   #9  
    قديم 07-15-2013, 09:13 PM

    حنان الروح غير متواجد حالياً

    تاريخ التسجيل: Aug 2011
    المشاركات: 3,143
    معدل تقييم المستوى: 10
    حنان الروح will become famous soon enough
     
    افتراضي

    نورتو موضوعي يالغوالي
    شاكرة اطلالتكم البهية
    تحياتي
    __________________












    رد مع اقتباس

  •   #10  
    قديم 10-23-2014, 02:44 PM

    امير الذوق غير متواجد حالياً

    تاريخ التسجيل: Oct 2014
    المشاركات: 6,351
    معدل تقييم المستوى: 0
    امير الذوق will become famous soon enough
     
    افتراضي

    سلمت يدآك ويعطيك العافيه
    لحضورك الجميل كل الشكر والتقدير ..
    اسأل البآري لك سعآدة دائمة ..
    ودي وتقديري لسموك
    رد مع اقتباس
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
النسخه الأصلية تسجيل خروج